Chapter III
Two camel-marches away
From the brick factory
The caravan road
Came up to a great ford,
By this ford, across the sea,
When a raid had succeeded,
They bolted out of Egypt
Onto the Sinai Peninsula,
Loaded with plunder
And with herds they had driven off,
All the brigands of the desert
Not subject to Egypt.
In a huge noisy camp,
Divided into tribes,
They settled beside the sea,
Forty thousand emigrants.
(By the biblical statistics
There were seven hundred thousand of them, -
But here I enter a correction
For the Jewish temperament.
I cannot help recalling, by the way,
A shabby little shop
That was kept in our shtetl
By the grocer Khaim Purets.
And him, throughout the shtetl,
Without the slightest irony,
Both to his face and behind his back,
They called - "a millionaire".
"Oh, our Khaim the millionaire!
God grant you such an income!
In a month, in his "store",
He has a clear hundred rubles!")
Rabbi Zkharya ben Reb Zorakh,
Like Reb Natan ben-Ezra,
Was of the tribe of Yehuda,
And therefore on the road
Their families kept together.
But of course, at the halt,
Aunt Dvoira would vanish,
Leaving the whole household
And all the trouble over food
Upon Reb Zkharya's wife, Hava,
Who was still nursing at the breast
Little Abrasha,
And upon gentle Noemi.
Reb Natan and Rabbi Zkharya,
Having given the camels their feed,
Decided, before supper,
To look over the Jewish camp.
Amid the chaos of tents,
Camels, oxen, rams,
Little of interest
The friends managed to see.
Suddenly Rabbi Zkharya noticed
That, scurrying among the campfires,
Barefoot boys
Were all running off somewhere into the field.
Hurrying after them,
Beyond the tents, in the field,
The pilgrims saw
Some five hundred Jews,
Young, cheerful, sturdy,
Drilling awkwardly
Under the command of Yegoishua
In the falling-in with arms.
One was puffing over an old bow
With a half-rotted string,
One was learning to throw a javelin,
One was waving a spear to no purpose,
One was hewing with a huge sword
(For the most part a wooden one,
Since of whole weapons
In the old weapons shop,
Which the Jews had looted
On the day they left Egypt,
There turned out to be very little,
And there was not enough for many.)
Rabbi Yegoishua himself,
Showing off before the troops
On a splendid pacer
Of an Anglicized breed,
Was in a general's uniform.
Rabbi Zkharya had once heard
From a tailor he knew
That this splendid uniform
Had been ordered three years
Before the events described,
But had kept wonderfully,
Since by Navin's wife it had been
Sprinkled with naphthalene.
The gold braids
Had not spoiled in the least,
And in all the boys
They set off a burst of delight.
"How do you like it, ben Zorakh,"-
- Natan nudged his neighbor -
"In Israel there have appeared
Generals and soldiers!"
"Well then" - answered Rabbi Zkharya,
No matter that swords
We have not managed to obtain: -
At a general's uniform
The pursuit will take fright!"
"Pkh! What pursuit is that!
Today, from the signals,
I read off on the telegraph
The whole makeup of this pursuit:
Twenty Libyan horsemen,
Fifty bowmen,
And four small
War chariots.
And when they see
General Jesus
And the whole host of Israel -
They will turn the shafts back around:"
The courage of Dvoira's husband
And his being so well informed
Astonished those around,
And one of them, with a bow,
Asked of Reb Natan
That he, if he could,
Explain to them the further route
And Moisey's intentions.
On hearing this request,
Rabbi Zkharya shuddered
At the looming prospect
Of eating a wholly cold supper.
But, alas! - Natan ben Ezra
Had already taken the bit in his teeth
And left without attention
All of Rabbi Zkharya's hints.
"Rabosai! With the guard
That Yegoishua has drawn up,
There is no sense in our leaving Egypt
In secret by the ford.
By the caravan road,
Known to all, and convenient,
We shall pass calmly, boldly,
Onto the Isthmus of Suez.
There work is going on now
On the digging of a canal,
And on it, as you know,
There are quite a few Jews as well.
Taking our brothers with us,
We shall set off to the north
And go along the coast
Washed by the sea
That is called the Mediterranean.
Three or four marches
From the Suez Canal
Will bring the two of us, brothers,
To that promised land
Which our god, from the sea floor,
According to Moisey's project,
Raised up, so that the Jews
might settle in it freely.
So that by the coming Sabbath,
Not a single day later,
We shall pitch our tents
In our new state".
And, snatching a scrap of leather,
Dvoira's husband, with a firm hand,
At once drew a map
Of the State of Israel.
(They say that this map
Came in handy for Bernadotte,
So as to tangle every question
Of the borders of Israel.)
Here there rose ahs and ohs -
Everyone, crowding, looked at the map,
Understanding exactly as much
As a ram in a pharmacy window.
Taking advantage of this moment,
Rabbi Zkharya tried
To lead Natan away with him,
So as to eat at least a warm supper.
But this time, too, the attempt
Remained unsuccessful,
And, with a wave of his hand, Zkharya
Himself was lost in listening to Natan.
And Natan, almost in verse,
Gasping with rapture,
Began to depict for the Jews
All the beauties of Palestine.
(A transcript of this speech
They printed word for word,
The Zionist newspapers of the Nineteenth Century)
Late at night, stepping
In the dark on the feet of the sleeping,
Somehow brought Natan
To their cart, did Rabbi Zkharya.
The stars glimmered tenderly
On high above the Black Sea,
Somewhere jackals were crying,
And hyenas were giggling,
Lonely dogs
Barked dully, half-asleep -
And the huge camp dozed
Between the sea and the road.
On the wagon Dvoira was snoring,
Sweetly smacking her lips;
Nestled at Hava's breast,
Abrasha was blowing bubbles;
Her arms flung wide,
Lit by the moon,
And herself lovelier than the moon,
Noemi slept on the carpet;
Having quickly eaten a couple of spoonfuls
Of tasty onion pottage,
Reb Natan fell asleep at once,
As if he had sunk into water.
And only Rabbi Zkharya,
Amid the sleeping universe,
Felt, sharp to the point of pain,
With every nerve, every fiber,
With every flutter of the heart,
With every sigh, a kandym glance,
The beauty of the fathomless night,
The first night in freedom.
Strange though it is, by morning,
And without a radio broadcast, Natan's report
Had become known to everyone.
And the alarming news
Of the Egyptian pursuit,
Gathering a tall tale about it,
Stirred the Jews up.
And while Moisey, in the tent,
Was conferring with Jesus, -
All the Jews, with no order,
Hurried to pack for the road.
Suddenly, in the far west,
A dozen kilometers off,
There, where the beaten road
Had crossed over a hill.
There appeared, flashing,
The copper helmets of the pursuit.
And down from the hill began to come
The war chariots.
"Egyptians! Egyptians!"
Yelled Aunt Dvoira,
And, lashing the camel,
Drove it at a gallop to the ford.
Everything that happened next
Was just as incomprehensible
As the battle pictures
In modern cinema-films.
Well, and since these films
You have already watched a hundred times,
I will not spend the time
Setting it before you in pictures,
That unutterable chaos
With which the whole Jewish camp
Rushed in a mass along the ford.
And in vain Yegoishua,
Who had managed to leap onto his horse,
Tried with his whip to bring
At least some kind of order.
The voice of the dread Navin,
Like a squeak, was lost in the noise,
And the general's orders
( Undoubtedly, of genius)
The army could not hear.
However, I must confess to you
That at that moment these orders
There was no one even to hear,
And still less - to carry out,
Since Yegoishua's army,
Having crushed Rabbi Moyshe's tent
And the owner of the tent,
In the rush, having rumpled him soundly,
Having put swords and spears to use,
Beat a path for itself to the ford
And, after Aunt Dvoira,
Ran across the sea.
Still, the warriors of Navin,
Let us give them their due,
In this difficult moment
Did not abandon Moisey.
Taking the rabbi under the arms,
The young recruits
Managed to seat him
On the cart beside Aunt Dvoira.
Seeing that things were going badly,
And that the children of Israel,
Drowning one another, shoving,
Were pressing along the ford like sheep,
Jesus spat in anger,
And, cutting his horse with the whip,
Set off swimming around the crowd,
So as to overtake the fearless warriors.
Where are our heroes now?
As the reader knows,
Dvoira, Hava, and Abrasha
Had galloped off on the camel.
And Natan, Noemi, Zkharya,
Gripping one another hard by the hands,
Amid the frenzied crowd,
Barely kept on their feet.
Gradually lagging,
By Rabbi Zkharya's habit,
This threesome turned out
The last of all the last.
And they had barely managed,
Having left the African shore,
To walk a hundred meters by the ford,
Having stepped into the water knee-deep, -
When at once, right behind them,
Thundering like tanks,
Plopped heavily onto the water
The war chariots.
Harnessed with a team of six
Elephant-like horses,
And covered with armor, the chariots
Dread military machinery.
And already it seemed to Zkharya
That he felt, with the back of his head,
The blows of the horses' muzzles
And the hot breath.
One more instant -
And the heavy hooves,
Like little blades of grass, will trample
Rabbi Zkharya and Noemi.
And, reaping a harvest of death,
Like a relentless whirlwind,
The chariots will sweep
Along the column of emigrants.
And, drawing his neck into his shoulders,
Involuntarily quickening his step,
The rabbi, every second,
Waited for the fatal blow.
But some fifteen minutes passed,
And just the same Rabbi Zkharya
Heard, somewhere behind his back,
Neighing, stamping, cries, splashes,
And the clank of metal.
Seeing that he had not died,
The astonished Rabbi Zkharya,
So as to learn the reason of it,
Looked round with curiosity.
Here is what he saw then:
All four chariots,
Having barely left the firm shore,
Were stuck in the silt up to the hubs.
The young commander,
Trying to shift them from the spot,
Was laying on, in frantic, ripe oaths,
At Ra, at Osiris, at Isis.
And also at a hundred and forty barrels
Of pickled, of salted,
Fresh, fried, smoked,
And dried little godlings.
(Displaying in this business,
As Rabbi Zkharya noted,
Theological knowledge,
And, what is more, an undoubted
Poetic talent.)
As for the Libyan horsemen, -
They, while the commander
Was busy with theology,
Were not wasting time either,
But, scattering over the ground,
Picked up all the plunder
That was left from those who had gone.
Late in the evening the Jews,
Having suffered through a good deal,
Crossed over safely
Onto the Sinai Peninsula,
But the unfortunate Rabbi Zkharya,
Having almost come out onto the shore,
Managed to fall through
Into a pit full of water.
Fortunately, Hava and Deborah,
Having got hold of some brushwood somewhere,
Had already managed, by the time they arrived,
To get a huge bonfire going,
By which there were drying
Two dozen soaked through,
Chilled in the water to the bone,
Jews smeared all over.
Aunt Dvoira, the heroine
Of all of today's events,
Sitting proudly
On a broken little barrel,
For the hundredth time that evening,
In a hundredth new version,
Was hurrying to tell her husband
Of her experiences:
"When I, seeing the army,
Cried out - "Egyptians", -
Our great Rabbi Moyshe
At once heard my voice,
And at once, by some miracle,
Having jumped onto my cart,
Ordered me to drive the camel
With no road, straight into the sea.
And before my camel
The sea, by a miracle, parted,
And after me the Jews passed
Through the sea, as on dry land!"
"Just so, exactly, - as on dry land."
Grumbled Zkharya through his teeth,
Wringing from his clothes
Streams of turbid liquid.
For some four days Rabbi Zkharya,
Having caught cold that evening,
Wrapped his neck in a warm scarf
And sneezed every minute.
Rabbi Zkharya regularly
Answered her: - "as on dry land".
And Noemi, each time,
Clutching her father's shoulder,
So as not to stumble by chance,
Laughed till she dropped.