Chapter II
If you, reader, in childhood
Ever managed even once,
Having run off from papa and mama,
To poke a stick into the bees' hive, -
Then you, of course,
Will at once be able to picture
How the Jews behaved
In the days when Moses came.
The most trustworthy rumors,
In a hundred different versions,
And stories of eyewitnesses,
Each ruling out the others,
Appeared every hour,
So that soon Rabbi Zekharya,
Trying in vain to believe them,
Was utterly at a loss.
Some insisted that Rabbi Moyshe
Would demand, in Memphis,
That there be founded in the Nile delta
A state of Israel;
Some told how Moyshe
Wanted to lead the Jews
Out to some wondrous island,
Where on the palm trees
Pies grow, complete with filling;
Some whispered in a friend's ear.
Having shut the door more tightly,
That next week
Moyshe would become pharaoh...
But the rumors agreed in one thing:
Whatever Reb Moyshe might demand, -
Pharaoh stubbornly
Answered him in everything with a refusal,
Not wishing of a sudden to lose
Labor that cost him nothing,
Which was indispensable
For the construction plan,
And the stubborn Rabbi Moyshe
Is now bringing God into play,
So as by miracles
To frighten the Egyptians nearly to death.
And in everything now the Jews
Managed to see the plagues
Which, in reprisal upon the Egyptians,
Rabbi Moyshe was sending down.
Whether locusts had swept down
Upon the fields of the middle Nile,
Or the scabies had been brought
By Numidian nomads,
Or the downpour was too heavy,
So that the Nile broke the dams, -
The Jews explained it all
By the miracles of Moses.
And in vain did Rabbi Zekharya
Hint to them, cautiously,
Shrugging, out of habit,
His slightly stooped shoulders,
That phenomena such as these
Had often recurred before, -
The stubborn ones, the skeptic's words,
Would not even listen to.
But all the same, displeasure
At this untimely skepticism
Gradually accumulated
Among all his acquaintances.
And you yourselves, reader,
Had you found yourselves with them,
Rabbi Zekharya's behavior
Would have thought unseemly.
Indeed, - people believe
In what it is pleasant to believe,
Even if this belief
They invent on the spot themselves.
And besides, everyone knows
That pleasant hopes
Possess an important property
Of improving the digestion, -
And so among optimists
Diarrhea comes less often
Than among cold skeptics
And tearful pessimists.
Unfortunately, Rabbi Zekharya
Did not take all these facts into account,
And, one day, the displeasure
Burst out in indignation.
At any latitude in the world,
In the marshy lowlands
Flooded by the overflow,
There is a great quantity of midges.
Oh, mosquito, lord of the taiga!
How much innocent blood
You drink up every year
From the people subject to you!
They say a certain scholar
Has calculated that so much blood
Man has not yet spilled
In all the wars there have been in the world!
(But still, there is hope, -
Notes this same scholar, -
That with the technical progress
Of weapons of extermination,
Adapted to the growth
Of the human herd as well,
Wars will be able to outdo
The records of the mosquitoes.).
Those brickworks
Where the Jews labored
Were situated, as ill luck would have it,
Close by one such lowland.
And when the time came,
Myriads of insects
Swept down upon the workers,
To torment them and to sting.
This was a punishment
Worse than the work itself
Beneath the scorching rays
Of the burning sun.
"Phew!" exclaimed Reb Halevi,
Plastering his cheeks with clay,
So as to save himself, if only briefly,
From the bites of the insects.
"All the years I have lived on earth, -
Never yet have I seen
So much accursed midge
As has come down today."
Rabbi Zekharya at once recalled
That for some fifteen years, perhaps,
Reb Halevi, every year,
Repeats this very phrase.
But the work brigades,
From the habit of agreeing
With every opinion of the foreman,
Confirmed in a united chorus
Halevi's statement.
And, of course, this was
Not mere toadying,
As Rabbi Zekharya thought,
But their sincere opinion.
For all of us have found
That when a mosquito bites -
It is a hundred times more painful
Than all of last year's bites
"Yes" - said Reb Zekharya, in jest, -
Even Moses could not invent
A worse plague for the Egyptians
Than the bites of these midges."
In that brigade there were many
Young enthusiasts,
Blindly believing every rumor
Of the victories of Moses.
And of those terrible punishments
Which Reb Moyshe calls down,
So as to break the stubbornness of the malicious
Intimates of Pharaoh.
And no sooner had there reached their ears
The fashionable word of a plague, -
Than conditioned reflexes
At once suggested the conclusion:
"Undoubtedly, - this is Moyshe,
Who has summoned the midges into Egypt,
So as to compel Pharaoh
To let the Jews go the sooner".
And faster than a telegram
There ran through all the brigades
The rumor that Rabbi Moyshe
Had again sent a plague upon Egypt.
And into Reb Halevi's brigade,
From every end of the works,
People came, so as in detail
To ask about the new miracle.
And the details, of course,
Were not slow to appear -
Down to the very day of the talks
Between Pharaoh and Moses.
Astonished, Rabbi Zekharya
Saw how there had come
Out of his chance joke
A trustworthy report.
And at once he became
Very much ashamed that, without meaning to,
By his absurd joke,
He had led the Jews astray.
To set the matter right,
Zekharya stood upon a flat stone
And to the people gathered there
Addressed a loud speech:
Respected brothers!
What I said about the plague
Was, brothers, only a joke,
I confess - not a very clever one.
Where is the logic, Jews, -
In sending midges into Egypt,
If these midges sting
Us more than they sting Pharaoh?
And in general, even the meetings
Of Pharaoh with Moses,
Of which so very much
The Jews are saying now,
Could not even have taken place, -
Since the whole of the past month
Pharaoh spent with the troops
In distant Ethiopia,
As of this, officially,
Announcement was made everywhere,
So that all this is an absurd..."
Here indignation burst out!
A frantic cry arose,
Drowning the rabbi's speech, -
In the general noise it was impossible
To make out a single word.
Rabbi Zekharya only saw
Faces red with anger,
And opened wide,
The mouths of the indignant Jews.
Long they beat Rabbi Zekharya,
And would have beaten him to death,
If good Reb Halevi
Had not brought order with his stick.
But one hot-headed brawler
Would not obey even the stick,
And when Halevi
Began to drag him off by the legs -
He, squealing with excitement,
Bit Zekharya on the ear
And with his teeth gnawed off
The left earlobe clean away.
But spitting out the blood,
Decorated all over with bruises,
The rabbi stubbornly repeated,
Hardly moving his lips: -
"And where is the logic, Jews? "
For two weeks Rabbi Zekharya
Lay ill in his bed,
But even lying there he managed
Not to fall behind the course of life.
Strange though it was, not the slightest
Offense did he feel,
Or malice toward the Jews
Who had beaten him for nothing.
The beating itself, though,
From a philosophical point of view,
Seemed to Rabbi Zekharya
Exceedingly interesting.
Dvoira's husband, Natan ben Ezra,
Dropped in every evening,
So that the news of the day
He might tell his sick friend.
Gradually there emerged
The direction of events: -
Rabbi Moyshe, on the advice
Of Yehoshua ben Reb Nun
(Who as Jesus Navin
Is called in Russian books).
Without waiting for permission
From Pharaoh's Ministers,
Was making ready, on his own,
To lead the Jews away with him,
And the elders to this
Had already given their consent.
And Rabbi Yehoshua himself -
A young commander
Of Pharaoh's infantry,
And a splendid strategist besides:
A brilliant career
He had made in Pharaoh's army,
But the other day he had resigned
Because of the antisemitism
That reigns in the military caste.
Yehoshua maintains
That now, in view of the war,
The garrisons in the rear
Have grown extremely weak.
And no one now will be able
To prevent the Jews from leaving
The hateful bondage,
The Egyptian captivity.
"Now this is something I can hear,
And not a miracle with the mosquitoes -
Rabbi Zekharya brightened
On hearing this news.
"Sha, you stubborn freethinker," -
Ben Ezra interrupted him -
"You, I see, will not be taught
By any scuffle".
"You are right" - said Reb Zekharya,
And felt the lobe of his ear -
"To doubt a miracle nowadays
Is very bad for one's health.
But I think that later on,
In three thousand years,
One will be able to live in the world
And not believe in miracles".
Some ten days, roughly,
After these conversations,
Naomi once came home
In an unusual attire:
A dress of red byssus,
Gilded sandals,
Turquoise earrings,
Combs of ivory,
And heavy bracelets
On her wrists and her ankles -
Like a wondrous frame, they set off
The beauty of the slender dark girl.
And Rabbi Zekharya could not help
Admiring his dear daughter,
Flushed, and shyly abashed,
By the feeling that had wakened
And by the unclear sensations
(For the first time, perhaps, in her life)
Of womanly beauty and strength,
Of the fearful power of charm,
Which, in Solomon's opinion,
Can become stronger than death.
(Solomon, on this question,
Is an authority for me: -
He had three hundred concubines
And six hundred lawful wives) *)
"What is the matter, my Naomi?
For what festival have you dressed?
And where did you get
These costly things?"
"Do you not know, Papa,
That tomorrow morning
Rabbi Moyshe is leading away
All the Jews from Egyptian captivity?
And that God has commanded the Jewish women
To borrow from the Egyptian women
Things, clothes, and dishes,
So as to keep them afterward?
I asked Aida **)
The one whose garden borders ours,
To give me this dress for a day".
- So!" - said Rabbi Zekharya,
And his face in an instant
Darkened, turned gray,
As if covered by a cloud.
And covering his face with his hands,
Turning away from Naomi,
The rabbi smiled bitterly
And thought: - "Idiots!
Even while doing a holy thing,
The most perfect of deeds, -
People simply cannot manage
Not to foul the road as they go!"
But Naomi, unable
To think too abstractly,
Understood that Rabbi Zekharya
Was grieved by what she had done.
And herself already near tears,
With all her little strength
She tried to pull away
Her father's hands from his face.
Papa, Papa, dear Papa!
But I didn't know, Papa dear,
That you would be displeased
That I had borrowed a dress.
And I myself would not have gone
And hurt our Aida,
If there had not been, for this,
Permission from God!"
Seeing the great tears
In the eyes of his Naomi,
Rabbi Zekharya came down
From the clouds to earth again.
"Now, don't cry, my Naomi!
You are a good girl, I know.
But, daughter, one should not listen
Sometimes to other people's advice.
I do not know about the others,
But it seems to me, Naomi,
That theft - is a bad business,
Even with God's complicity.
Still, I am not going to argue,
And I am not going to command, -
You decide yourself, little daughter,
What we are to do with this dress."
Without a moment's hesitation,
Like a little goat, Naomi,
Having skipped quickly out of the house,
Went tapping with her little heels
Along the trodden path.
And some ten minutes later,
Back to Zekharya, who was smiling,
Naomi returned once more
In her shabby old dress.
A little breathless from running,
She looked at her father,
And her face was shining
With the light of an idea grasped.
Until the dawn Rabbi Zekharya
And the beautiful Naomi
Sat through this night
In the yard beneath the old palm.
And it seemed to them both
That in all the great Egypt,
Dozing under the moon,
There were no people happier than they.
At daybreak, up to their little hut,
There rolled up, thundering,
A two-wheeled cart
Harnessed to a camel.
"Rise up, old skeptic!
Gather your things, and quickly!
Today we are all shaking off
The hateful dust of Egypt from our feet!"-
Cried Natan ben Ezra,
Who in the kindness of his heart
Had found the time to see
To transport for his friend as well.
And from the great joy,
That the dream had been fulfilled,
Of the exodus of Israel
From Egyptian bondage,
The old skeptic - Rabbi Zekharya,
Freethinker and dreamer,
covering his face with his sleeve,
Wept like a child.