Chapter I
The hot sun of Egypt
Rose in the blue sky
And with scorching rays
Flooded the valley of the Nile.
Everything was as in the pictures:
A pensive sphinx by the temple,
Bas-reliefs, strictly in profile,
Pyramids in perspective.
And, of course, there were likewise
All the animals and birds,
Those which, according to Brehm,
Are obliged to live in Egypt.
In the large foreground
Half-naked Jews
Knead clay, cut straw,
And carry bricks off to dry.
Foremen from among the Jews
Watch over the work
And shout every minute:
"Come on, come on, fellows!"
And the Egyptian receiver,
Gone soft under the awning,
Takes the bricks by a strict norm
In stacks.
On an enormous papyrus
The tally of the work by brigades
Was kept by a clerk from among the Jews
In a dirty-white garment.
Rabbi Zkharya ben Reb Zorakh
(It was he who was the clerk),
Fortunately, a rare art
Possessed, of writing and reading.
He had even studied counting
By the Babylonian system,
And knew how to do addition
Up to five thousand and more.
And so our ben Zorakh,
Though he was a poor Jew,
Did not knead clay with his feet,
But held a papyrus in his hands.
Still, among the elders
And the other Jews of rank,
Who had managed to place themselves
In the Egyptian service,
He had no authority,
Since it was known to everyone
That Reb Zkharya was an exceedingly
Impractical man.
On this day, from morning, the Jews
Talked a great deal,
Which, of course, was reflected
In the success of production, -
Because in that epoch
The Jews could not yet,
While holding a talk with anyone,
Keep from waving their hands.
"Have you heard, Rabbi Zkharya" -
Seized the scribe by the hem
Out of a deep pit
A black-bearded foreman, -
"Have you heard that there has returned
From the desert the son of Amram,
Brother of the elder Aron,
The famous Rabbi Moyshe?
That by some miracle
Pharaoh's daughter raised him,
And he has brought from the desert
A remarkable god,
Specially for the Jews.
And now for the Jews the norms
For brick will be cut in half,
And of millet and lentils
The issue will be doubled!"
"Ts-ts-ts! But is it true?
Rabbi Zkharya doubted -
And besides, what connection is there
Between norms and a god?"
"May I, on this very spot,
Be butted by the black Anis,
If today you, ben Zorakh,
Have not gone clean out of your mind!"
Suddenly she stuck in her own word,
The cook, Aunt Dvoyra,
An energetic Jewess
With breasts beyond all measure.
"All the market women in the bazaar
Spoke with one voice,
That with the coming of Moses
We shall all become masters.
As for Pharaoh's daughter, -
Well, everyone has long known
That by Moses
She has already borne a child.
I myself heard of it
Last autumn in Memphis,
From such an eyewitness
As will not speak one false word.
Pharaoh, in a terrible rage,
Ordered Moses to be drowned,
And Moses through a little window
Fled then into the desert.
But now, when the child
Will soon be fifteen,
And another heir
Amon has not sent to Egypt,
Pharaoh has forgiven Moses
And has decided to appoint him
Forever first minister
To the heir of the throne.
But for the present this whole affair
Is kept in the strictest secrecy,
And to Moses, for a guard,
They gave a god from Memphis."
At this point Rabbi Zkharya
Wanted to ask Dvoyra
How Pharaoh's secret
Had become known so easily.
But it is far easier, in a storm,
To sail a boat against the wind,
Or, in the days of the Nile's flood,
To cut its course with a dam,
Than to utter a single word
In a conversation with Aunt Dvoyra,
Of which there had long been convinced
Her husband, Natan ben Ezra.
And besides, it flattered Dvoyra
That with their mouths wide open
The Jews standing round
Greedily caught at her speech.
Even Sherlock Holmes could not learn
How many reliable facts
Dvoyra would have managed to report,
If she had not been interrupted.
Someone sharp-eyed among the workers
Unexpectedly saw
That in the distance, by the very huts,
Near the Jewish settlement
Which stretched in disorder
From the brick factory
To the Egyptian quarters,
Rabbi Moyshe had appeared.
And as if by a simoom,
A hot wind from the desert,
All the Jews were blown at once
Off in the direction of the settlement.
And clutching at those who ran,
So as not to be left the last,
Shaking her bulk,
Dvoyra ran off with them.
The Egyptian receiver himself
Almost rushed after them,
But then, with a wave of his hand,
Sat down again in the shade of the awning,
Picked up an old papyrus,
Shook some makhorka into it,
And having rolled a papyrus, *)
Drew on it with pleasure.
(They say that before Columbus
No one smoked in the Old World, -
But what fool will believe
These old wives' tales.
Well, of course, not brazenly,
Not before a wide public,
But they smoked in secret
From the historians of culture.)
Rabbi Zkharya ben Reb Zorakh,
As always, fallen behind them all,
Past the crowd that had gathered
Could see nothing at all.
He only heard a roar of rapture
And shouts of welcome,
And saw how Moses
Was carried in their arms into the settlement.
But while, with the crowd of workers,
He was making his way back to the factory,
He learned far more
Than he could have seen himself.
"Did you see, did you see" -
Plucked at his arm,
Spraying saliva thickly,
The black-bearded foreman -
"Did you see how Reb Moyshe
Struck the ground with a stick,
And out of a huge crack
Two snakes crawled at once?"
"What lies are you telling, Reb Halevi"-
They interrupted the foreman -
"It was the staff of Aaron
That Reb Moyshe turned into a snake.
And then that snake swelled up
And burst with a terrible noise,
And with the snake's white fat
Moses smeared his hand".
"Moses smeared nothing at all,
But the wonder-worker's hand
Turned white with leprosy
And was healed at once."
The argument over what Moyshe had done
Would soon have turned into a fight,
If at that moment, toward the factory,
There had not drawn near a litter
With a faded canopy,
Under which there sheltered
Yellow, bilious, and angry,
A strict senior overseer,
A former junior priest of Isis,
Transferred for drunkenness
From the capital, Memphis,
To the brick factories.
Under his master's gaze
Work boiled up again;
The foremen and the receiver
Got ready for fault-finding.
And in silence Rabbi Zkharya,
Who had unrolled the papyrus again,
Noting the course of the work,
Thought with bitterness and pain:
"Can Rabbi Moyshe be
Simply a visiting conjurer,
Who has rolled in on tour
To us in the godforsaken provinces,
To put on an old trick
That has bored everyone in Memphis,
Where it no longer takes in a penny,
The turning of a stick into a snake".
But catching himself in this
Subconscious tirade,
Rabbi Zkharya burst out laughing,
To the surprise of the workers.
He was laughing at himself
And at the unexpected bitterness: -
"So I did believe, after all,
The chatter of fat Dvoyra!"
The sun was slowly sinking
Behind the Libyan Desert,
But to the valley of the Nile the evening
Brought no fresh coolness.
Zkharya, who had already supped,
In the yard, under an old palm,
Gently stroked the head
Of his beloved daughter Naomi.
Naomi's black brows
Curved more sharply than a bow
Above thick lashes
And gazelle eyes.
Like a gazelle was Naomi,
Swift-footed and slender;
Her breasts, just beginning to show,
Like firm apples
That a mischievous boy had hidden
From his father's supervision,
Were already plain to see
Under a loose summer dress.
And at thirteen Naomi,
Among the Jewish girls,
Was marked out by her beauty
And was the first of the brides.
And she alone in the family
Understood the rabbi's jokes
And softened the irony
With laughter joyful and ringing.
And when she laughed -
The world became more beautiful,
And in Rabbi Zkharya's soul
The bitterness melted in an instant.
And Naomi very often
Ran away from her girlfriends,
So as, pressing her father's large palm
To her tender cheek,
To listen to long stories,
Peppered all through,
About the wondrous world of thought
And the stupidity of the universe.
Often there joined
Them an old friend of Reb Zkharya,
Dvoyra's husband, Natan ben Ezra,
Who served as a telegraphist
At the central telegraph.
(I would ask you, reader,
Not to laugh at this point,
Because in the ancient world
There was already a signal telegraph.
You, of course, could not have
Sent: Love Kiss
Wait tomorrow in the city of Thebes
Adoring Ramsesik".
For such a telegram
There would not have been signals enough;
But serious reports: -
About a flood in the upper Nile,
Or that on the border
An enemy had appeared, -
Were delivered more exactly
Than happens in our time.)
And though Natan ben Ezra himself
Was a noticeable man -
"Dvoyra's husband" was what
All the neighbors usually called him.
Dvoyra's husband was the constant,
Irreplaceable partner
Of Rabbi Zkharya in that pastime,
Cunning and serious,
Which served in place of chess,
Unknown in that epoch,
So that intelligent men
Should have no time to think.
And like all telegraphists
(By the canons of all novels,
Regardless of the century).
In his young years, with a guitar -
Oh, pardon me, I slipped - with a harp.
With a broad pink bow
He charmed his Deborah, -
And then Deborah the harp -
Broke it across his back.
And then Natan ben Ezra,
Become from then on "Dvoyra's husband",
Like all telegraphists,
Regardless of the century,
Became a profound politician,
Discussing every decision
Of Pharaoh's ministers,
And a partner of Rabbi Zkharya.
"Reb Natan, sholem aleykhem -
Rabbi Zkharya half rose,
To greet with a bow
Natan, who had come up.
"Have you heard, Rabbi Zkharya,
Of today's events?" -
Instead of any greeting
Dvoyra's husband at once began.
- Is this about Moses?
- What strange questions!
And what else can the Jews
Talk about today?"
"I must confess, I do not understand
This strange figure,
And all this talk
About some new god.
Without that, already in Egypt
It is crowded enough with gods, -
Here, wherever you turn,
You bump into a god."
"You, Reb Zkharya, are a blasphemer.
All these are false gods.
There is one god in the world,
The God of Abram and Isaac.
And it was this very god
That Moses met in the desert,
And the Lord directed him
To put the gods of Egypt to shame."
Rabbi Zkharya burst out laughing:
"This is no simple matter!
For the Egyptian gods
Are no toothless fellows.
Well, and if they have
A hard time of it against the new god,
Then the Egyptian army,
Without a doubt, will help them.
And the police, of course,
Will not stand for a newcomer
Driving out all the ancient gods
From the territory of Egypt."
Dvoyra's husband was a little abashed
By such an argument.
"Yes. With the police, perhaps,
It is harder for a god to cope.
And, of course, it will be better
If he, leaving the disputes aside,
Takes the Jews away with him,
Farther from the police."
"If only Rabbi Moyshe
Managed to lead the Jews away,
I should be ready to believe
Even in a donkey's hoof!
For our misfortune is not this,
That heavy work
Upon the herdsmen of Israel
Pharaoh ordered to be done;
And our misfortune is not this,
That we see little meat,
And that Jewish dwellings
Are not adorned with carpets, -
But the most terrible misfortune
Is that the children of Israel
Have made their peace with a slave's life
And have forgotten freedom."
"Rabbi Zkharya, you are a dreamer
And a naive freethinker,
And of real politics
You do not understand the first thing.
In historical science
This has become an axiom, -
That a sober politician always
Relies upon a god.
Look at Ramses
And at the other pharaohs, -
Their success was determined
Only by a close bond with a god.
To me, of course, it is unknown
What Rabbi Moyshe has in mind,
And what sort of god
He has brought with him to Egypt, -
But now the Jews must
Expect extraordinary miracles,
And, of course, a change
In their legal position."
Convinced long since
That the streams of eloquence
In an argument with Dvoyra's husband
Only Dvoyra could stop, -
Rabbi Zkharya argued no further,
But sent his Naomi,
Who, with her eyes opened wide,
Was catching every word,
For the playing board,
And, having set out the pieces,
Made an intricate move,
So that Reb Natan ben Ezra
Fell silent in mid-word.
- *) Our "papirosa", as the author thinks, is clearly a corruption of the Egyptian word "papirusa", from the name of the material out of which the ancient Egyptians rolled goat's legs.