Prologue
Time, in a furious torrent
Flows across the universe
And carries off beyond return
Much joy and much grief.
Together with the furious torrent
We rush on through life,
And in our haste do not notice
How the bank slips by.
But today, for a moment,
I decided to step out onto the bank,
And all wet and beaten
I clambered onto a shore stone.
Ah, some stone again?
Now look. Stubborn Pegasus,
- If you gallop into the ravine again,
Then you shall taste the whip too!
On the path of allegories
You will lose every horseshoe, -
You had better turn
Onto the broad road.
It was a late April evening,
Outside the window a blizzard moaned...
(I ask you, do not smile, -
Not everywhere is it spring in April).
For the sake of warmth and of quiet
Having curtained the little window
With a thick blue blanket,
I sat in my little cabin,
Sprawled in a comfortable chair,
At my favorite table,
Quietly taking pleasure
In solitude and in peace.
These rare minutes
Of an unaccountable quiet
Are sent as a reward
For the sufferings of the soul.
I was afraid even to think,
Lest with the edges of a sharp thought
The silence should chance to cut
Its own palms.
These warm palms,
That lay upon my forehead
And gently smoothed away
The deep wrinkles of the forehead.
Only to the soft, barely audible
Memories of bygone days
Did I permit a stroll
Along the long avenues of the brain.
I grew up a cosmopolitan,
And then, as if to order,
Became a zealous patriot
And a Slav of the old stock,
But today, for some reason,
(An unaccountable desire!)
I wanted to be again
As I was born - a Jew,
"Can it really be unclear?" -
The silence whispered in my ear -
"You have forgotten, surely, dear,
That today
Is Erev Pesach".
Passover evening!
The first seder!
Thirty years have passed, I should say,
Since that time when a Passover evening
I kept for the last time.
And, seated at the end of the table,
In a ringing, trembling voice,
For the consolation of all my elders,
I would ask the "arba kashoys",
That is, I would ask the questions,
The famous four:-
How the Passover evening differs
From all other evenings.
On the table the candles flickered
With little golden tongues,
A pleasant smell came drifting
From the open door of the kitchen,
Everyone had grown somehow kinder,
And more dignified, and calmer, -
For an ordinary prank
No slap on the neck threatened me.
By all of this it was set apart,
For me, the Passover evening, -
But in answer to the "arba kashoys"
Everyone was expected to hear out
The endless Haggadah,
That ancient legend
Of the exodus of Israel
From distant Egypt.
( Though this time the Haggadah
Did not seem long to me, -
A fat volume of Gustave Aimard
Had been hidden beforehand
Under the table for this occasion).
My teacher, the old rebbe,
Used to say that Jehovah
Very much likes the Jews
To recite the Haggadah aloud.
The wise Rabbi ben-Akiba,
Who was in ancient Palestine,
Once repeated it
Eight times to his household!
And when all the household
Had fallen into a frantic snore
(Not having thought to bring,
Evidently, a volume of Aimard), -
The rabbi ran out of the house
And ran along the unpaved
Streets of Jerusalem
And caught the late passersby,
So that, for a lesson to the revelers,
He might tell the Haggadah again,
Of the exodus of Israel
From far-off Egypt.
Seeing that it was no robber,
But only a decrepit old man
Who had buttonholed him, the passerby
Hastened to get away.
But no such luck!
The wise Rabbi ben Akiba,
With a firm, experienced hand,
By two buttons at once,
On the ancient lapserdak
Of the man who was fleeing, caught hold.
(I, of course, do not vouch
That in those days in Palestine
Everyone wore lapserdaks:
Perhaps they wore togas,
Or various chlamyses, -
Still, there were buttons!).
In one night, some twenty times, ben-Akiba
Managed to tell the Haggadah: -
Twenty different buttons
Were left in his hands!
Gold, bone,
Wooden, and there even
Were some torn out "with the meat"
From a best suit.
The old man did not keep them long
And donated them for a memorial,
As a holy relic,
To the great Temple of Solomon.
But while, forgetting the book,
I was recalling ben-Akiba,
Papa, Grandfather, and Uncle Duvid
Had got through half the Haggadah.
And had already come to the song
With the rollicking tune,
Which is written in the folk
Aramaic tongue.
This little song - "khad gadye" -
About a scruffy little kid,
For which two zuz
Were paid at the market.
Whether two zuz be much or little,
I do not know even now,
But at that time a zuz seemed to me
Something like three kopecks
(Three kopecks - that is money!
For them neighbor Fyokla
Of white pumpkin seeds
Poured me two pocketfuls! )
Musing on the little kid
That had contrived to make its way
Without trouble into the holy books,
I slept through the end of the Haggadah.
And woke only from the noise,
From the merry congratulations
And the mutual wishes:
" L'shono bo b'Yerusholaim"
"L'shono bo b'Yerusholaim" - -
In a year, in Jerusalem!
For how many thousands of years have the Jews
Repeated this phrase!
And it seemed, only give it,
Only give them the chance,
And seventeen million
Will fling themselves at once toward Zion.
But when the late Balfour,
For the sake of cunning combinations,
Declared to the Jews
A return to Palestine, -
The stiff-necked Jews
Fell to scratching the backs of their heads:
Better, said they, a tomtit in the hand,
Than a crane in Jerusalem.
And in the thirty years that passed
There gathered of them in Palestine
Fewer than half a million, -
And for this Jehovah
Set the fascists upon them!
At the latest Assembly
They decided, with finality,
That the Jews had Palestine
Slept through once and for all.
Evidently, in our time,
There was no Moses to be found,
Who by a miracle or by the whip
Might lead them to Canaan,
As this is expounded to us
By our ancient Haggadah...
Time, time! You are all-powerful,
You bring changes,
Forever, in a furious torrent,
You flow across the universe
And carry off beyond return
Much joy and much grief.
So, in my secluded little cabin,
I mused upon the past,
And the green loudspeaker,
Hanging to the left of the table
Above the second, high chair,
Hummed to me, barely audible,
For the hundredth time that month,
The tunes one had tired of,
About kalina and malina.
Unexpectedly, on the chair,
Screening the loudspeaker,
There appeared a certain old man
Of the noblest appearance.
A huge and handsome forehead
Was adorned, without a doubt,
Gathering toward the bridge of the nose,
By three deep wrinkles.
Beside the venerable bald crown,
The old man's thick locks
Fell down upon his shoulders
In a white, foam-bright wave.
His gray beard,
Also in locks and ringlets,
Covering his chest to the waist,
Called forth admiration.
His eyes slightly narrowed,
(Nearsightedness, evidently)
He looked at me in silence,
With attention and with love.
By the apparition's appearance
I was not in the least dismayed,
So pleasant and unfrightening
Was his calm aspect.
Still, just in case,
I called to mind King David
And his holy meekness.
( Though in the meekness of King-David
I did not particularly believe,
For the affair with Joab,
And others of the same sort,
Do not exactly smell of meekness.
Probably the chroniclers
Who did not call him meek
He put to death. And willy-nilly
The rest would call
King-David very meek).
The apparition coughed,
And, smoothing its peyos with a hand,
Was evidently about
To enter into conversation with me.
"Moyshe ben reb Avrum-Itskhok"
(Only once in my whole life
Was I named in this way,
In a backwater synagogue,
On the solemn day of bar-mitzvah,
That is, on the day when thirteen
Years of my age were completed
And I was enrolled
In the company of adult Jews).
" Moyshe ben reb Avrum-Itskhok!"
I am your distant, distant forefather
In the direct male line,
Rabbi Zkharya ben reb Zorakh.
And though a thousand generations
Divide the two of us,
Yet by an incomprehensible play
Of the laws of genetics,
You were born in my likeness
By the chromosome of every cell,
And therefore I have appeared
Today to visit you".
Rabbi Zkharya expressed himself
Without the slightest accent,
And even "akaled" a little,
Altogether in the Moscow way,
As if he had grown and been reared
Not in most ancient Palestine,
But in the crooked lanes
By the Arbat or Plyushchikha.
I was pleased that the rabbi
Had not fallen behind life, in paradise,
And, as it seemed, was at home
In the modern sciences too.
And besides, I was flattered
By his words about the resemblance
( I have already said that the rabbi
Was a handsome man).
So that I was filled, toward my forefather,
With the deepest respect,
And, smiling pleasantly,
Listened further with interest.
"I was born in that period
When the tribe of Israel
Languished in the delta of the Nile
At the labors of Pharaoh.
And in my time Rabbeinu Moyshe, -
Moses, the holy teacher,
Managed to lead out of captivity
All the tribes of the Jews.
And today, on the Passover evening,
I shall tell you, my descendant,
Of the exodus of Israel
From distant Egypt".
I was taken aback in confusion,
A chill ran over my skin, -
Can it be that I shall have
To hear the Haggadah again!?!
Can it be that Rabbi Zkharya
Left heaven for this purpose,
To bring an unhappy descendant
Such a torment:
But ben Zorakh smiled:
"Do not be afraid, do not be afraid.
I am not Rabbi ben Akiba, -
I do not seize hold of clasps.
If only it grows boring -
Yawn three times in a row,
And instantly I shall melt away,
Like mist beneath a bright sun"
Such a guarantee
Seemed to me far stronger
Than the guarantees of a frontier
Which were given to the small countries
By the members of the former League of Nations.
Seeing that I had come to believe,
The apparition - Rabbi Zkharya
Sat more comfortably in the chair
And began his flowing tale.
"Time, in a furious torrent
Flows across the universe
And carries off beyond return
Much joy and much grief..."
But while my splendid forefather
Philosophizes a little,
So as to shape an introduction,
As every orator loves to, -
I shall take the moment
To whisper in the reader's ear
A piece of useful advice
For his hard life.
Respected reader,
If you grow bored as you read,
Then, having yawned three times in a row,
Make haste and close the book,
Regardless of the cover.