What V.D.P.’s birthday would have looked like if she had been well
I come in to you quietly,
I’ll be alone, I think:
"Permit me to congratulate you
On the day of your name day."
Suddenly they bring a telegram:
The lord of cherished thoughts
Has taken it into his head to congratulate Verochka
Wholesale, for five name days.
Barely alive, but full of passion,
In comes a fiery Georgian:
" Permit me to congratulate You
On the day of Your ymynin".
Banging the door against the pier,
A drunk barged in, son of a bitch!
" P-p-permit me to congratulate You
On the day of Y-y-your name day."
And after him, with a bouquet of hairpins,
A tonnish, languid gentleman:
" Pepmette moi congratulate
Par jour of Your name day".
With a thick tome of dark prose
A new Paladin enters:
" Permit me to congratulate You
On the day of Your name day".
From a hundred versts a toothy one turned up ,
A modestly insolent harlequin,
And through his teeth congratulates
On the day of Your name day.
And the assignment clerk , later than the rest,
In his dashing hand
Dashes off, in Lermontov’s manner,
Name-day verses.
How many of them, what drives them on!
Spleen comes over me…
Permit me to clear off
To the devil from Your name day.
20–21 May 1946
All paths are closed to usTo the contentsI tore your image from my heart