Introduction
Time in a furious torrent
Flows across the universe
And carries off, never to return,
Much joy and much grief.
Like a black snag
In the muddy waters of the Zeravshan,
Now flying upward, like a ball,
Now settling on the thick bottom
Beats furiously against the rocks, -
So I too, in the stream of life,
For nearly half a century now,
Beat against human stupidity
And against the hard stones
Of fanatical ideas.
At about fifteen I began
To study the volumes of the works
Of the wisest word-mongers
From Socrates to Spinoza.
I read Kant with painful effort,
And Hegel, too, I got through,
Even Kolman and Maksimov
Were not forgotten by me.
To complete the collection,
I read the Quran and the Torah,
And the Rig- Veda in an abridged
Very free translation,
And Thomas Aquinas.
After many years of work,
I reached the cherished goal,
To which there did not break through
A single ancient alchemist.
All the alchemists sought
The wondrous philosopher's stone,
Which, by a single touch,
Turned any shit
Into precious metals.
Under a mountain of terminologies,
From under the rubbish of debates,
Shone with a radiant gleam
The pure philosophical stone.
The look of an enormous crystal,
With a flawlessly exact facet,
It had. My find,
I confess, disconcerted me.
A conscientious analysis
Explained the nature of the stone: -
Human stupidity
Of a crystalline kind.
The component elements: -
A priori ideas,
All sorts of preconceived opinions
And the obstinacy of fanaticism.
As the alchemists had expected,
This stone, if one so wished,
The appearance of cast gold
Imparted to any objects.
But, however, in addition,
Contrary to every expectation,
The wondrous crystal possessed
And a reverse, terrible power.
To precious revelations,
To the inspired pearls of thought
Touching, it instantly
Turned them into filthy rubbish...
Tpr-r-ru, Pegasus! Where have you ridden?
The devil has carried you off to the ravines!
I had no intention at all
Of discoursing on this stone.
And what is it to anyone
About philosophical crystals!
So here I set a full stop, -
Ride in, Pegasus, from the start.