The devil’s bonfire
Ernst P. – V.D.P.
When nature frowns,
Under the downpour the old pinewood shudders,
When foul weather catches
A campfire laid in the steppe,-
The red fire presses close to the earth,
Crawls in under the black coals,
And passionately begs protection
Of its mother – the earth.
But the wind, driving the clouds apart,
Will blow the dead litter from the logs,-
And again with a mighty flame
The fiery bonfire blazes.
…The devil himself, in a merry moment,
Scratching the back of his head with his spread hand,
Conceived a devilish prank
And brought you to me in hell.
And after that wild meeting
I love, as eight years ago,
Your languorous shoulders,
Your radiant eyes.
For this devilish torment,
Which cannot be put into verse,
Will you really not forgive the attempt
For an I-hour to forget my sins.
To forget the future and the past
And, if only you will be here,
To give me, simply as a keepsake,
A short sixty minutes.
And let the devils, shrieking, laugh
And drag me back into the inferno,-
Will save me from a vile death
A short sixty minutes.
3 June 1946