Home
EN

The indictment and the trial

P. 77 Indictment of Korets and Landau of 14.01.39 p. 78 p. 79 p. 80

p. 77 Indictment of Korets and Landau of 14.01.39
77 "I APPROVE" DEP. CHIEF OF THE GUGB OF THE NKVD OF THE USSR COMMISSAR OF STATE SECURITY 3RD RANK. - /KOBULOV/ [illegible] [illegible] January 1939. [in the margin] [illegible] INDICTMENT. In inv. case No. 18747 on the char- ge of KORETS Moisey Abramovich of crimes provid- ed for by Art. 58, paras. 6, 10 and 11 of the Crim. Code of the RSFSR and LANDAU Lev Davidovich of crimes, provided for by Art. 58, paras. 7, 10 and 11 of the Crim. Code of the RSFSR. [in the margin] [illegible] The GUGB of the NKVD received information that the docent of phy- sics at the Moscow Pedagogical Institute, KORETS Moisey Abramovich, and a research fellow of the Institute of Physical Prob- lems of the Academy of Sciences of the USSR, LANDAU Lev Davidovich, are participants in a counter-revolutionary organization among physi- cists of the cities of Moscow and Kharkov. As participants in this organization KORETS M.A. and LANDAU L.D. composed the text of a counter-revolutionary leaflet, wh- ich they intended to reproduce and distribute among the popu- lation of the city of Moscow in the days of the May Day celebrations of 1938. On the basis of this information KORETS M.A. and LANDAU L.D. were arrested on 27 April 1938. The investigation conducted in the case has established that KORETS M.A. and LANDAU L.D., being active participants
p. 78
78 - 2 - of a counter-revolutionary organization among physicists of the cities of Mos- cow and Kharkov, together with other participants in this organ- ization, conducted active subversive work against Marx- ist principles in science and dialectical material- ism. /vol. I, sh. 32, 34 - vol. II, sh. 16, 17/. With the aim of disrupting defense and other scientific themes, urgent for the national economy, KORETS and LANDAU, cover- ing themselves with the struggle for "pure" science, waged a struggle against the organic connection of theory and practice. /vol. I, sh. 38 - vol. II, sh. 17/. KORETS and LANDAU composed the text of a counter-revolutionary leaflet, which they intended to reproduce and distribu- te in the days of the May Day celebrations of 1938, among the popula- tion of the city of Moscow /vol. I, sh. 51-56 - vol. II, sh. 2-3, 31-35/. Along with this, KORETS M.A. was drawn in and carried out espionage work for German intelligence /vol. I, sh. 35, 50, 51, 57 and 58/, and also recruited new participants in the counter-revolutionary organization. On the basis of what is set out, the following is charged: 1. KORETS Moisey Abramovich, born in 1908, nat. of the city of Sevastopol, Jewish, non-party, cit. of the USSR, before his arrest a docent of physics at the Moscow Pedagogical Insti- tute, in that he: conducted espionage work for the benefit of German intell- igence.
p. 79
79 - 3 - He composed the text of a counter-revolutionary leaflet and took part in the preparation for distributing this leaflet among the population of the city of Moscow in the days of the May Day celebrations of 1938. He recruited into the counter-revolutionary organization new participants: RUMER and MARGOLIS. that is, of crimes provided for by Art. 58, paras. 10 and 11 of the Crim. Code of the RSFSR. He admitted himself guilty. He is incriminated by the testimony of participants in the organization: LANDAU, FOMIN, ROZENKEVICH, SHUBNIKOV and RUMER. 2. LANDAU Lev Davidovich, b. 1908, nat. of the city of Baku, Jewish, non-party, cit. of the USSR, doctor of physics, before his arrest a research fellow of the Institute of Physical Prob- lems of the Academy of Sciences of the USSR, in that he: was an active participant in a counter-revolutionary organization among physicists of the cities of Moscow and Kharkov. He conducted subversive wrecking activity in the field of Soviet science. He took part in composing the text of a counter-revolution- ary leaflet, which he intended to distribute among the population of the city of Moscow in the days of the May Day celebrations of 1938. that is, of crimes provided for by Art. 58, paras. 7, 10 and 11 of the Crim. Code of the RSFSR. He admitted himself guilty. [in the margin] [illegible]
p. 80
80 - 4 - He is incriminated by the testimony of participants in the organization: KORETS, ROZENKEVICH, SHUBNIKOV and RUMER. On the basis of what is set out, the investigative case on the char- ge against KORETS M.A. and LANDAU L.D. is to be deemed completed, the char- ge brought against them proved. Guided by Art. 208 of the Code of Crim. Proc., the investigative case on the char- ge against KORETS M.A. and LANDAU L.D. is to be forwarded to the prosecutor's office of the USSR for determination and for sending them according to jurisdiction. SR. INVESTIGATOR OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR JR. LIEUTENANT OF STATE SECURITY: - [illegible] /EFIMENKO/ I CONCUR: DEP. CHIEF OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR SR. LIEUTENANT OF STATE SECURITY: - [illegible] /MAKAROV/ NOTE: The text of the counter-revolutionary leaflet written by KORETS M.A., and the conclusion of the expert commission attached to the inv. case. The accused KORETS M.A. and LANDAU L.D. are held in Butyrka prison. There are no witnesses in the case. SR. INVESTIGATOR OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR JR. LIEUTENANT OF STATE SECURITY: - [illegible] /EFIMENKO/

P. 62 Indictment of 01.06.39 p. 63 p. 64

p. 62 Indictment of 01.06.39
62 [in the margin] 02/6/ "I APPROVE" CHIEF OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR COMMISSAR OF STATE SECURITY 3RD RANK. - [struck out: /KOBULOV/] [illegible] 1 [illegible] 1939 [in the margin] [illegible] INDICTMENT In investigative case No. 18747 on the charge against KORETS Moisey Abra- movich of crimes provid- ed for by Art. 58, paras. 6, 10 and 11 of the Crim. Code of the RSFSR. The GUGB of the NKVD received information that the docent of physics at the Moscow Pedagogical Institute, KORETS Moisey Abramovich, is a participant in an anti-Soviet organization, and that, as an active participant in this organ- ization, KORETS M.A. composed the text of an anti-Soviet leaflet, which he intended to reproduce and distribute among the population of the city of Moscow in the days of the May Day celebrations of 1938. On the basis of this information KORETS M.A. on 27/IV-1938 of that year was arrested. The investigation conducted in the case has established that KORETS M.A., being an active participant in an anti-Sov- iet organization that existed among physicists of the cities of Moscow and Kharkov, together with other participants in this organization, conducted anti-Soviet subversive work
p. 63
63 - 2 - against Marxist principles in science and dialecti- cal materialism. /sh. 32, 34/. With the aim of disrupting defense and other themes urgent, for the national economy, KORETS, shielding himself with the struggle for "pure" science, waged a struggle against the or- ganic connection of theory and practice. /sh. 38/. KORETS composed the text of an anti-Soviet leaflet, which he intended to reproduce and to distribute it in the days of the May Day celebrations of 1938 among the population of the city of Moscow. /sh. 51-56/. Along with this, KORETS M.A. was drawn in and carri- ed out espionage work for the benefit of German intelligence, and also recruited new participants into the body of this anti- Soviet organization. /sh. 35, 50, 51, 57, 58/ On the basis of what is set out, the following is charged: KORETS Moisey Abramovich, born in 1908, a native of the city of Sevastopol, Jewish, non-party, cit. of the USSR, before his arrest a docent of physics at the Moscow Pedagog- ical Institute. In that: he conducted espionage work for the benefit of German intelligence. He composed the text of an anti-Soviet leaflet and took part in the preparation for distributing this leaflet among the population of the city of Moscow in the days of the May Day celebrations of 1938.
p. 64
- 3 - He recruited into the anti-Soviet organization new ones: RUMER and MARGOLIS. that is, of crimes provided for by Art. 58, para. 6, 10 and 11 of the Crim. Code of the RSFSR. He admitted himself guilty. He is incriminated by the testimony of participants in this anti-Soviet organization, LANDAU, FOMIN, ROZENKEVICH, SHUBNIKOV and RUMER. On the basis of what is set out, the investigative case on the char- ge against KORETS M.A. is to be deemed completed, the charge brought against him proved. Guided by Art. 208 of the Code of Crim. Proc., the investigative case on the char- ge against KORETS M.A. is to be forwarded to the prosecutor's office of the USSR for determination and for sending him according to jurisdiction. SR. INVESTIGATOR OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR LIEUTENANT OF STATE SECURITY [illegible] /EFIMENKO/ "I CONCUR" ASSIST. CHIEF OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR CAPTAIN OF STATE SECURITY - /VLODZIMIRSKY/ NOTE: The text of the anti-Soviet leaflet written by KORETS M.A., and the conclusion of the expert commission attached to the inv. case. The accused KORETS M.A. is held in custody in Butyrka prison. There are no witnesses in the case. SR. INVESTIGATOR OF THE INVESTIGATIVE SECTION OF THE NKVD OF THE USSR LIEUTENANT OF STATE SECURITY [illegible] /EFIMENKO/

P.82 Communication to the military tribunal, after 07.06.39

p.82 Communication to the military tribunal, after 07.06.39
[stamp] Tribunal received 1939 [in the margin] 2016 [in the margin] 961 [in the margin] 6 SECRET [in the margin] 62 MILITARY TRIBUNAL OF THE MVO. Re the arrested KORETS Moisey Abramovich, lis- ted as held by you, a warrant has been received from the 1st Spec. Dept. of the NKVD, No. 1084 of 7/VI-39, on transfer to the account of [illegible] of the USSR, but from you a transfer has not [illegible]. [illegible] urgently send your transfer.- Chief [illegible] (PUSTINSKY)

Order of the assistant to the chief military prosecutor

Order of the assistant to the chief military prosecutor

A reading of the photograph, uncertain in places. Check it against the photograph.

[illegible] Moisey Abramovich for servic[illegible] We have given an order to the chief of Butyrk[illegible] prison of the NKVD on the transfer of KORETS M.A., held[illegible] by you. Enclosure: the case ASSISTANT TO THE CHIEF MILITARY PROSECUTOR MILITARY JURIST 1ST RANK [illegible] [illegible]YANOVA/ [illegible] in physics in the first years [illegible] upon completion [illegible] was nap- [illegible] physico-technical [illegible] in experimental physics, and [illegible] which he also chose as a specialty. [illegible] [illegible] in Sverdlovsk work[illegible] [illegible] of general physics [illegible]

P.67 Extract from the record of the preliminary hearing, 13.10.39

p.67 Extract from the record of the preliminary hearing, 13.10.39
Form No. 39. [illegible] CASE No. 961 SOV. SECRET. EXTRACT from the record of the closed Dispositional Session of the Military Tribunal of the Moscow Military District 154 of 18 October 1939, city of Moscow [illegible] comr. [illegible] chairman, military jurist 3rd rank, comr. KOLODKA [illegible] comr. [illegible] [illegible] comr. [illegible] Heard: The case with the indictment in regard to KORETS Moisey Abramovich under Art. 58-6, 58-10 and 58-11 of the Crim. Code of the RSFSR. [illegible] comr. POSTIKOV proposes [illegible] to commit for trial before the MT of the MVO [illegible] of the indictment. The chairman, comr. [illegible], agrees [illegible] and [illegible]. Resolved: The indictment is to be approved. KORETS Moisey Abramovich is to be committed for trial before the Military Tribunal of the MVO under Arts. 58-6, 58-10 pt. 1 and 58-11 of the Crim. Code of the RSFSR. The case [illegible] in the case of secret [illegible] in a closed court session, without participation of the parties of prosecu- tion and defense, with the summoning of the exper- t specialist KRASNOV. The measure of restraint for the accused KORETS - detention in custody - is to be left unchanged. [stamp] [illegible] nie and announced which case is subject to consideration by the Military Tribunal of the MVO. The secretary reported that the defendant KORETS had been brought into the court- room and is in custody. There volunteered and appeared the wit- ness - expert KRASNOV. The presiding judge, having ascertained the identity of the defendant, put questions to him, which he answered, and concerning himself stated the following: KORETS Moisey Abramovich - / b. 1908, a native of the city of Sevastopol, Jewish by nationality, non-par- ty cit. of the USSR, before his arrest worked as a docent of physics at the Moscow Ped- institute/. He has been under arrest since 28/IV-38 the extract from the indictment he received on 2/XI-39. The presiding judge announced the composition of the court, against which no chal- lenge was entered. The presiding judge asked the defendant KORETS whether he has

P.68 Record of the court hearing, 25.11.39 verso p.69 verso p.70 verso p.71 verso

p.68 Record of the court hearing, 25.11.39
To case No. 961 copy No. SOV. SECRET. Form No. 1. Record of the court hearing On the "25" day of November 1939, the Military Tribunal of the Moscow Military District, in closed court session, in the city of Moscow, composed of: the presiding military jurist 3rd rank comr. KOLODKA and members, Captain AVILOV and senior lieutenant comr. SULIMOV. with the participation of the military prosecutor , the public accuser and the defense, consisting of Ch. K. Z. , with the secretary, military jurist comr. YULCHEV. was considering the case on the charge against KORETS Moisey Abramovich under Arts. 58-6, 58-10, 58-11 of the Crim. Code of the RSFSR. [in the margin] [illegible] At 11 hrs. 45 min. the presiding judge opened the court ses- sion and announced which case was subject to consideration by the Military Tribunal of the MVO. The secretary reported that the defendant KORETS had been brought into the court- room and is in custody. There volunteered and appeared the wit- ness - expert KRASNOV. The presiding judge, having ascertained the identity of the defendant, put questions to him, which he answered, and concerning himself stated the following: KORETS Moisey Abramovich - / b. 1908, a native of the city of Sevastopol, Jewish by nationality, non-par- ty cit. of the USSR, before his arrest worked as a docent of physics at the Moscow Ped- institute/. He has been under arrest since 28/IV-38 the extract from the indictment he received on 2/XI-39. The presiding judge announced the composition of the court, against which no chal- lenge was entered. The presiding judge asked the defendant KORETS whether he has
Verso of p. 68: Record of the court hearing, 25.11.39
- 2 - [illegible] or petitions before the court of the Military Tribunal before the begin- ning of the judicial investigation, and explained to the defendant his procedur- al rights at the trial. The defendant KORETS stated a request to call in this case the wit- ness KOGAN Pavel Davydovich, who will testify on the question of my leaf- let, and the witnesses SHUBNIKOV, LANDAU, RUMER and FOMIN, who will confirm that I did not take part in any counterrevolutionary organization. The Military Tribunal, having conferred on the spot, resolved: In the petition for the defendant KORETS, in the calling of the witnesses SHUBNIKOV, LANDAU, RUMER and FOMIN, in view of the impossibility of calling them to court, to re- fuse. As regards calling the witness KOGAN, to permit it in the course of the ju- dicial investigation. The tribunal proceeds to the judicial investigation. The presiding judge read out the indictment and the ruling from the preparatory session of the MT of the MVO on committal for trial, after which he asked the defendant whether it was clear to him of what he is accus- ed, and whether he admits himself guilty of the charge brought against him. THE DEFENDANT KORETS - said that he had understood the charge brought against him and admitted himself guilty under Arts. 58-10 and 58-11, and under Art. 58-6 did not admit himself guilty; on the merits of the case he testified: Of espionage activity I do not admit myself guilty; no espionage information did I pass to anyone. Our organization consisted of me, KOGAN P.D., and 2 more students, who were brought into our organization by KOGAN. I do not know the surname of these two students, although I did see them by sight; I wanted yes I wanted to learn the surname of these two students, but KOGAN told me that it was not obligatory for me to know the surname of these 2 students. I admit myself guilty in that the leaflet was written by me personally someone else. THE DEFENDANT KORETS - / to a question of the pres./: From the mo. of April 1938 a counterrevolutionary organization was organized and I admitted mysel
p.69
[in the margin] 69 - 3 - guilty in that I belonged to that counterrevolutionary organiza- tion. Thoughts of an anti-Soviet character arose in me already in Feb- ruary 1935, that is, at the time when I moved from the city of Sverdlovsk to the city of Kharkov. At the Kharkov institute, where I worked, there were sharp disagree- ments regarding theory and subject matter. I also had disagreements with the di- rector of the institute, Davidovich, now shot as an enemy of the peo- ple. In 1935 I was under investigation and was held in custody for 4 months. I was released in 1936, and after that, at the beginning of 1936, there a- rose in me thoughts of an anti-Soviet mood. I criticized a whole series of mea- sures carried out by the party and the government. I was not satisfied with the law on abortions; I considered that the law on abortions did not corres- pond to the interests of the women of the Soviet Union. I personally was against abortions, but in some case so as to for- bid abortions. I supposed that the struggle against abortions could be waged by means of agitation, and not by means of prohibition. In my leaflet I expressed my opinion that the government does not act as one with the working cla- ss, but goes a counterweight to public opinion. Of course the final taking shape of anti-Soviet thoughts was in me in 1937. I also do not agree with the law on bringing to criminal responsibility mi- nors aged 12-14, for crimes committed by him, the crim- es. I was against mass arrests. I had a doubt as to the correct- ness of the policy of the party and the Soviet Government; from this I drew the conclusion that the party and the government had passed over to mass terror. In 1937 there took shape in me a distrust of the Soviet govern- ment. I considered that the introduction of the passport system was incorrect.
Verso of p. 69: Record of the court hearing, 25.11.39
- 4 - The passport policy of the Soviet government contradicted the la- w of free movement of cit.; by this very fact there was restricted the movement of cit. of the USSR. I know that in 1932 there was introduced a pass- port system for the purpose, of restricting free movement for kulaks and alien elements in general, but by this very fact there occurred a restriction on free movement for all citizens of the USSR as well. I considered that the introduction of the passport system had not been called for by [illegible], and therefore I did not trust the policy of the party and the government. I considered that the Soviet government is leading not toward socialism, but is slowing it down. Mass arrests sharply slowed a broad democracy. But when KOGAN came to me, he already knew my mo- ods. I wrote in my leaflet about mass terror so th- at I might mobilize public opinion. And I considered that if my analysis were correct, then I would not have been isolated from society. My leaflet has a definite logical conclusion, and I considered that we have a dictatorship of a fascist type, and not a dictatorship of the pro- letariat, although the economic base is socialist. I considered that we have a dictatorship of a separate group of persons, that is, of a separ- ate clique, and not of a broad mass of democracy. The leaflet I wrote myself; I consulted with LANDAU, t. I consulted with no one else and I handed it to KOGAN. When I read out in the leaflet my point of view, LANDAU did not object to me. I became acquainted with SHUBNIKOV in February 1935 in the city of Kharkov. SHUBNIKOV at that time was a prominent professor, and with him I undertook nothing, and not on any counterrevolutionary subject did I have a conversation with him. I set out the leaflet without any compulsion; upon me compul- sion from the sides of LANDAU and KOGAN. THE PRESIDING JUDGE - reads aloud sh. 15 / testimony of SHUBNIKOV [illegible]
p.70
- 5 - THE DEFENDANT KORETS: - The testimony of SHUBNIKOV against me I consi- der incorrect. LANDAU, SHUBNIKOV, RUMER and ROZENKEVICH - this whole group was ar- rested in 1937, and they gave against me false testi- mony; therefore I asked the MT to call them to court. As regards Kiro- v, my thought was this, that conspirators killed him, and the shooting with regard to the killers was handed down as correct. THE DEFENDANT KORETS / to a question of the pres./: With ROZENKEVICH I became ac- quainted in the month of February 1935, that is, when I arrived at the Kharkov Physico-Technical Institute. THE PRESIDING JUDGE - reads aloud sh. 17 / testimony of RUMER / THE DEFENDANT KORETS - RUMER at the preliminary investigation gave against me testimony from the words of LANDAU. In the indictment and in my testimony there is a sharp contradiction. THE DEFENDANT KORETS / to a question of the pres./: I had an agreement with KOGAN about reproducing the leaflets up to 400 cop. About the murder of KIROV I never spoke with LANDAU. I became ac- quainted with LANDAU in 1935, when he was a professor and I was at that time a student. From Kharkov to Moscow LANDAU and I moved in 1935. THE PRESIDING JUDGE - reads aloud sh. 24-25 / testimony of LANDAU / THE DEFENDANT KORETS: - The testimony of LANDAU on sh. 24-25 I acknowledge as cor- rect, but my conversation with him was not in 1935, but in 1937, in the city of Moscow. I wholly deny that LANDAU and I did not have ideas about the restoration of capitalism in the USSR, and as for the rest I acknowledge everything as correct.
Verso of p. 70: Record of the court hearing, 25.11.39
- 6 - THE DEFENDANT KORETS / to a question of the MT./: The aim of my leaflet wa- s directed at mobilizing the whole public against part and the Soviet government, since I considered that the policy of the party does not serve the interests of public opinion. We considered that the policy of mass repression ought to be stopped. By a clique I meant the party and the government, that is, the clique of the party tops. I learned of the anti-Soviet mood of LANDAU, and with my mood he was likewise in solidarity. LANDAU and I came to be friends at the time when I was e a student. LANDAU and I often exchanged opinions, in the years of collec- tivization; he did not agree with me on questions of kolkhoz construction. The leaflet I composed on my own initia tive. To me a line, 31 years, for which before the court I shall bear responsi bility. When I wrote the leaflet, I was counting on public opinion and supposed I would reproduce this leaflet up to 400 cop., wh- ich were to help the mass. In the leaflet written by me I declared my protest before the party and the government. I excluded myself from the ranks of the VLKSM / for concea ling my social position, since my father by social niu was a watchmaker, an artisan. The second time I was expelled from the ranks of the VLKSM in connection with my arrest. As regards KOGAN I will say this, that I had with him a conversa tion, and on this subject: He proposed to seize the Cominter station and to broadcast by radio a thought of an anti-Soviet character, but I with him was not in agreement about this. I said then to KOGAN that it was neces sary to turn to public opinion by means of reproducing leaflets. We even supposed we would disperse leaflets among individual cities, [illegible] izdakhakh and address books.
p.71
[in the margin] 7 - 7 - THE DEFENDANT KORETS - / to a question of the pres./: At the preliminary investigation I gave testimony that I conducted no espionage activity. I am guilty in that I wrote the leaflet, for which I must bear punishment. I acknowledge that the handwriting in the leaflet is mine, and therefore the expert has nothing to say about this; I nev- er refused my handwriting. The presiding judge asked the defendant with what he wishes to supplement the judicial investigation. THE DEFENDANT KORETS said: - KOGAN was a student of the Mos cow Literary-Philosophical Institute, that is, a beginning poet. This case arose in connection a deliberate provocation on the part of KOGAN, who was not called in my case as a witness. In the materials of the preliminary investigation there was a charge against cit. MARGOLIS, as though I had drawn cit. MARGOLIS into anti-Sov iet activity; this is incorrect; I never attract her into any activity - she is not guilty. THE MILITARY TRIBUNAL, HAVING CONFERRED ON THE SPOT, RESOLVED: In view of the clarity of the question of the petition of the defendant KORETS for the sum moning to the court hearing of the witness KOGAN, to refuse. The presiding judge declared the judicial investigation conclu ded and gave the last word to THE DEFENDANT KORETS, wh o said: I considered that the Soviet government and the party conducted an incorrect policy with regard to the working people, there- fore I expressed my protest in the leaflet written by me. I am guilty and must bear punishment, and whatever will be hande
Verso of p. 71: Record of the court hearing, 25.11.39
- 8 - with regard to me the punishment I shall consider correct. In an espionage organization I never took part. At 13 hrs. 45 min. the court retires for conference in order to ren- der the sentence. At 15 hrs. the sentence was announced, explained, and handed to him, the accused. The measure of restraint with regard to the convicted KORETS was left as before - detention in custody. At 15 hrs. 10 min. the court hearing ended. PRESIDING JUDGE MILITARY JURIST 3RD RANK: [illegible] / KOLODKA SECRETARY MILITARY JURIST: [illegible] / YULCHEV

The text is taken from photographs of the case file. Words that could not be made out are marked [illegible]. Where a page is too faint, only the photograph is left.