Chapter IV
One Sabbath has already passed,
And yet another Sabbath,
And the Jews were still standing
Before Mount Sinai.
once toward evening Rabbi Zkharya,
Having settled by the campfire,
Began to tease Nathan
About the halt at Sinai.
"Well now, honored Reb ben-Ezra,
Where then are your prophecies?
Why do you not lead
Us to the promised land?"
Despite all the spite
And the mockery in Zkharya's speech,
Dvoira's husband showed
Not the least embarrassment.
"If you so wish it,
Respected ben-Zorakh,
I may, to you, as to a friend,
But under the very strictest secrecy,
Explain the motion of the springs
Hidden in the cunning mechanism
Usually called
Political struggle."
"Well. I can swear to you
That I shall be able to keep a secret,
Before men and before gods
Of all times and all peoples."
"Come, come, Rabbi Zkharya, -
Your atheism is known to me!
I do not need your oath -
I will take you at your word.
This little oasis,
At the foothills amid the desert,
Is fortified by nature itself,
As a natural fortress.
Jesus, when he worked
In Pharaoh's general staff,
Knew this place by chance
From stories and from maps.
And so long as there was not ruled out
The unpleasant possibility
That, having learned of the departure
Of Israel from Egypt,
Pharaoh would manage, all the same,
To detach a couple of divisions
From the Ethiopian bridgehead
So as to send them after the Jews, -
Yegoshua and Moisey
Resolved to wait a while
In this fortified place,
So as not again to be exposed
To the risk of meeting on the march,
In the midst of the bare desert,
With a fully battle-ready
Mobile military unit.
In this time Yegoshua
Is to give his soldiers
Combat training,
By robbing, in a fight, the caravans
Passing through the desert,
And by raids laying waste
The defenseless settlements
In the oases round about.
All these measures,
While raising the spirit of the troops
Would at the same time serve
As a source of supply too.
And for the present Rabbi Moyshe,
As a great expert on the desert,
Was to, in the guise of a yogi,
Set out again on reconnaissance,
So as to determine more exactly
Where it would be handier and easier
For the Jews to found
The State of Israel.
Having secretly seen Moyshe off
And taken a heartfelt leave of him,
Navin announced in the morning,
As you yourselves had heard,
That the wisest Rabbi Moyshe,
In the height of Mount Sinai,
Would fast for forty days,
So as by a hunger strike to obtain
A consultation with God
On the question of the further
Advance of Israel
And of the urgent ratification
Of the Jewish constitution."
"Reb Nathan, I beg your pardon,"
Rabbi Zkharya put in a word, -
"It may be that all this is true,
But why must Navin
Hide the truth from the people?"
"Rabbi Zkharya, you are naive," -
Nathan observed from on high, -
"Where, when, what politician
Has told the people the truth?
In this concrete case
Navin acted sensibly;
For, if the Jews
Had learned even for one moment
That the moment now is dangerous,
And that at this time with them
Rabbi Moyshe is not on the spot, -
All would have cried with one voice
That Moisey had fled in disgrace
And left us in the desert,
So as to save his own hide
From Pharaoh's reprisal."
"Yes, perhaps that is how it would have been.
To tell the people the truth,
Sometimes, is incautious" -
Rabbi Zkharya agreed
And with an already habitual gesture
Again touched his earlobe, -
"Rightly it is said in the fairy tales:
As the peoples, so the leaders".
Thus in a friendly conversation,
Every evening they settled
Rabbi Zkharya and Reb Nathan
A number of cardinal questions.
And not only this pair,
But all the other Jews too,
The unaccustomed idleness
After long years of work
Led into conversations
About abstract questions
And, especially, about the temper
And about the outward appearance of God.
For in the Egypt they had left
Busts of God, and portraits,
Could be seen both in the temples
And in the windows of shops.
And the Jews, by inoculation,
But without malicious intentions,
Wanted to see God
Tangible, concrete.
The majority soon decided
That in appearance the Jewish God
Ought to be like a mighty Kerub,
A winged Babylonian bull.
(How, with the passing of centuries,
The winged bull, the dread Kerub,
Gradually turned
Into a kerubin - a cherub,
A little angel with a tender: face, -
I do not intend to decide;
I only look on in amazement
At such a transformation!)
The minority, for its part, supposed
That two wings were too few for God,
And that he looks, most likely,
Like the six-winged Teref. *)
Hundreds of various delegations
Came to Aaron
With a request to make, as soon as could be,
At least some god or other,
Since in this backwater,
After noisy Egypt,
With no work and nothing to do,
It is very dull to live without a god.
(Honored reader!
You have, perhaps, laughed
At this wish - a god
To be obtained for amusement.
But had you, reader,
Spent even half a year
Without newspapers, cinema, magazines,
Books, theaters, a lecture, readings
Without study, without work,
Without civic assignments -
Then you, reader, for yourself
Would have invented a god yourself).
Not seeing in their wish
Any bad motives at all,
Aaron conducted without dispute
Among the Jews who had gathered
A voluntary subscription
For objects of gold,
From which it would have been possible
For them to cast any god whatever.
Since of gold there collected
Only thirty kilograms in all,
(A god is a god, but a bit of gold
Will not come amiss for oneself either)
Then to cast a large bull
Did not prove possible,
Even if they had contrived
To cast it with a hollow middle.
And the caster Nokhum cast,
Putting his art to work,
A small golden
Likable little calf.
Instead of eyes bloodshot,
And a fierce, wild muzzle,
The craftsman, to the calf's little muzzle,
Gave the likeness of a smile,
On an enormous pedestal
Of large granite stones,
The poor little calf
Looked altogether tiny.
But the Jews and the Jewesses,
In the simplicity of their souls,
Were glad even of such
A tangible god.
Even many Jews
Deep in their souls were content
With the small size
Of their own golden calf.
For a little god
Ought to have a smaller appetite
Than in Egypt the enormous
And voracious monsters.
So the sacrifices
Will also be much smaller,
And one need not of one's own will
Give away one's last farthing,
Aaron, having set the god in place,
Showed him to the people,
(To the prayer, from idleness,
All forty thousand appeared/.
And, having lit, for propriety's sake,
A couple of pounds of incense,
So as to be done the sooner,
Muttered a moleben under his breath.
And, having posted beside the god
Two Levites as guards,
He hastened to busy himself again
With matters that would not wait.
But the contented Jews
Did not want to disperse,
And for joy decided
To make a dancing evening.
Having invited the military band
And ten cymbalists,
The young people fell to dancing
On the ground before the god.
And the more solid Jews,
Such as Zkharya and Nathan
Having sat down on the nearest hillock,
Drank foaming beer.
And, unhurriedly carrying on
A heartfelt conversation,
Looked on with pleasure
At the amusements of the young.
Suddenly amid the merry crowd,
Gaunt and shaggy,
With glittering eyes,
Rabbi Moyshe appeared.
Without a word to anyone,
He rushed to the pedestal,
And with a mighty blow of his stick
Knocked the calf from the pedestal.
In amazement the musicians
Dropped their instruments
And the dancing couples
Turned to stone for a moment.
Enraged, Rabbi Moyshe,
Not letting them come to themselves,
With his stout traveling staff
Struck to the right and to the left.
Not having grasped the cause of the anger
Of their beloved prophet,
The astonished Jews
Dispersed to their tents.
Only the couples of young people,
Not wishing to part,
Decided to go on with the dances
On a lawn, at the edge
Of the nearest palm grove.
"What is your view, ben-Ezra", -
So Zkharya asked Nathan, -
Why did Rabbeinu Moyshe
Grow angry with the Jews?"
Dvoira's husband, for the first time in his life,
Did not find an answer at once,
Could only shrug his shoulders
And, in great bewilderment,
Spread his hands wide,
"I cannot understand, ben Zorakh" -
Having thought a moment, he replied, -
I do not see in this anger
Any political sense.
However, perhaps Moisey
Was angered that the Jews
Had not managed to make a god
Of the proper dimensions?
But then why be angry?
Moyshe ought simply
To have ordered copper added
And a large god cast".
Rabbi Zkharya thought a long while,
Shook his head in thought,
Stroked his beard with his hands,
And then said to Nathan:
"I do not think that Moyshe
Thinks as primitively as that;
And, it seems to me, the cause
Lies much deeper here.
For the invisible god
Only Rabbi Moyshe sees,
And, for the time being, this right
He holds as a monopoly.
So, all his orders
And any opinion of his
He can present to us
As issuing from God.
And therefore the calf,
Visible to every Jew,
May undermine the foundations
Of Moyshe's power over the people,"
"What are you saying, Rabbi Zkharya!
Not one of all the Jews
Will want, by so much as a hair,
To limit Moisey's power.
Still, even if you are right,
Then by today's public
Liquidation of the calf
The incident is entirely closed".
"You don't know where Noemi is?" -
Khava broke in on Zkharya, -
Tomorrow I'll give that girl
A good hard boxing of the ears!"
"Only you could !" -
Zkharya growled angrily, -
"I myself allowed Noemi
To go and dance under the palms".
A moonless night came down
Over the oasis asleep,
And it was so dark,
As it is only in the desert.
The campfires had long gone out,
The dogs had fallen asleep by the tents,
And in the murk of the dark night
A calm snoring was heard.
Suddenly a desperate, screeching
Cry, full of the pain of dying,
Having cut through the night's silence,
Plunged into the sky like a dagger.
And, as if at a signal,
At that very instant,
Cries and groans came
From the right, the left, above, below...
Now someone close by cried out,
Rattled with a death rattle,
And fervently begs someone,
Dying, for mercy.
Women's wails, a frantic groan,
Death, striking without warning
Under cover of the black night,
Turned into utter hell
The peaceful camp at Sinai.
Between the wheels of his cart,
Seized by a black horror,
Stopping his ears, Zkharya
Still heard those groans.
And it was not the fear of a possible death
That brought the horror upon Zkharya,
But the absurdity of these ghastly
Unexpected sufferings,
Audible in the terrible, wild howl,
That carried everywhere,
Of voices that had lost their humanity,
Human voices.
And it seemed that this night,
Full of fear and suffering,
Full of cries and torment,
Would never have an end.
Perhaps minutes had passed,
Perhaps an eternity had raced by,
And over the gray desert,
At last, dawn began to glimmer.
And in the faint light of dawn
The Jews suddenly saw
That it was not the warriors of Egypt
And not the spirits of the netherworld,
But the soldiers of Yegoshua,
Bathing up to their knees in blood,
And crazed from the blood,
Stab and hack indiscriminately
Old men, children, and women
And their husbands, unarmed,
Leaving behind them
The corpses of the wounded and the dead
Blood-covered Jews.
Their commander Yegoshua
Under pressure from Moisey
Having agreed to this
Revolting slaughter,
Seeing that day was breaking,
Ordered the bugler the recall
To sound, so that the Jews,
Crazed with fear,
Would not take it into their heads, into the desert,
To scatter like sheep,
Which did not answer at all
To Rabbi Moyshe's intentions.
No sooner had the dawn risen into the sky,
Than heralds everywhere,
Drowning out the weeping and the groans,
Announced to all the Jews
That for their own good
Our great Lord by this
Preventive beating
Showed that he loves them
More than all other peoples,
And how much stronger he is
Than golden, granite, copper
Man-made idols.
Unfortunately, Rabbi Zkharya
Did not hear the announcement,
For he, in terrible anxiety,
Together with Khava and Nathan
Was trying in vain to find
His beloved daughter - Noemi,
Who had not returned by morning
To the place of their encampment.
And none of their acquaintances
Could answer anything
To Zkharya's anxious question:
"Have you not seen Noemi?"
Now the little sun, high,
Has risen in the blue sky,
Already they are tired of searching -
Noemi is not to be found.
Suddenly beyond the camp, under a palm,
By the cooled ashes of a campfire,
Nathan ben-Ezra saw
The body of a girl lying there.
Noemi's white dress,
In dark-brown stains of blood,
Torn open, had laid bare
A terrible wound on the body.
Beside it, fingers clenched,
Her hand was lying: -
It was plain that Noemi
Had managed to raise a rune,
Defending herself by instinct
Against the blow hanging over her, -
As if with a maiden's hand
You could stop a heavy sword!
Khava howled like a wolf in her grief,
Throwing herself at her daughter's corpse,
Upon herself, gone out of her mind,
Tore at her thick hair.
And ripping her clothes,
Clawed her breast with her nails.
Rabbi Zkharya ben Reb Zorakh
An atheist and a callous skeptic
- *) Of the outward appearance of the Teref, now called a Seraph, the author has no information, except for A. S. Pushkin's indication that it has six wings for surgery. However, all the Serafimas whom the author had the good fortune to meet in person had an angelic appearance and an even more angelic character.